pouponnesque

== Français == === Étymologie === Dérivé de poupon, avec le suffixe -esque. === Adjectif === pouponnesque \pu.pɔ.nɛsk\ Qui évoque un poupon. C’est une zone intermédiaire, dont la révélation ne devrait rien avoir en soi de bouleversant : un bout de dos, quand elles se penchent et que le tee-shirt se relève en haut du jean. Rien à voir avec l’accroupissement des hommes que la moindre tâche matérielle – changement de roue, desserrage d’un siphon – dénude naïvement, faisant apparaître la commissure des fesses avec une fossette pouponnesque. Chez elles, c’est toujours plus bas, plus loin — (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 71) ==== Traductions ====