pot-de-vin

== Français == === Étymologie === Composé de pot et de vin. Au XVIe siècle, verser un pot de vin signifiait simplement « donner un pourboire », une somme permettant de se payer à boire. === Nom commun === pot-de-vin \pod.vɛ̃\ masculin Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs. Car pourquoi prenons nous des pots-de-vin, sinon pour donner à nos femmes des châles, des paniers et autres fanfreluches dont j’ignore le nom. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduit par Henri Mongault, 1949) L’armée, c’est le réceptacle de toutes les mauvaises passions, la sentine de tous les vices. Tout le monde vole, là-dedans, depuis le caporal d’ordinaire, depuis l’homme de corvée qui tient une anse du panier, jusqu’à l’intendant général, jusqu’au ministre. Ce qui se nomme « gratte » et « rabiau » en bas s’appelle en haut « boni » et « pot-de-vin ». — (Georges Darien, 1890, Biribi, discipline militaire : chapitre XXXV) Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65) Il faut appliquer ici les mêmes principes que pour les pots-de-vin touchés par les politiciens : ceux-ci sont approuvés par tout le monde quand ils savent limiter leurs exigences. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 290) Il a signé aussi, un an plus tôt, les parchemins accompagnant l’envoi d’un pot-de-vin de huit mille livres à Farnèse, pour obtenir que la ville privée de toutes ressources puisse reprendre le commerce avec les Pays-Bas protestants. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 58) ==== Synonymes ==== dessous-de-table arrosage bakchich matabiche soudoiement ==== Dérivés ==== pot-de-vinier ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== pot-de-vin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rémunération, cadeau, corruption, diplomatie, incitation, probité. corruption enveloppes brunes (Canada) graisser la patte gratte mallette (Normandie) référence nécessaire (résoudre le problème) soudoyer ==== Traductions ==== === Prononciation === France : écouter « pot-de-vin [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)