porter ombrage

== Français == === Étymologie === Mot composé de porter et de ombrage. === Locution verbale === porter ombrage \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter) Causer à quelqu’un une inquiétude provoquée par la crainte d’être éclipsé. Vittorio cherchait, parmi toutes ses mauvaises actions, laquelle pouvait avoir porté ombrage aux truchements. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001) Nuire. Dans son nouveau rôle, certaines de ses déclarations pourraient en effet lui porter ombrage. — (Josée Legault, Lutte au racisme: une nomination risquée, Le journal de Québec, 15 janvier 2021) Effectivement, cela souillera sa mémoire, portant ombrage à une vie par ailleurs marquée de nombreuses réalisations dignes de louanges. — (Normand Lester, Devant l’ONU, Colin Powell mentait et il le savait, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021) Il pourrait réaliser tant de choses si seulement il buvait moins, mais nous ne pouvons pas le laisser exercer comme prédikant quand nous aurons pris Malacca, parce que son insobriété manifeste porterait ombrage au renom de la Compagnie. — (James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « porter ombrage [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)