pom-pom girl

== Français == === Étymologie === (XXe siècle) Mot composé des mots anglais pom-pom (« pompon », car il est typique d’utiliser des pompons lors du spectacle) et girl (« fille »). Le mot a été popularisé à la fin des années 70 en France par le film Lâche-moi les baskets (1976) dont le titre original est The Pom Pom Girls, les héroïnes du film ayant choisi ce nom pour nommer leur troupe de cheerleaders féminines. === Locution nominale === pom-pom girl \pɔm.pɔm ɡœʁl\ féminin (pour un homme, on dit : pom-pom boy) (Faux anglicisme) Jeune fille assurant un spectacle à base de chant, de danse et de figures acrobatiques durant les événements sportifs afin d’encourager une équipe. Les gens assis aux tables voisines la regardent en se fendant la gueule en quatre, ce qui signifie qu'elle leur a déjà servi et resservi son numéro de teenager, de cheerleader, de pom-pom girl hystérique avec bis et cuisse levée et rappels à gogo, et du coup je regrette amèrement d'être venu, d'avoir abandonné ma gratte et mes rêves pour ça — (Philippe Paringaux, Privé d'amour, chap. 9, Éditions Balland, 1997, p. 85) La véritable vocation des pom-pom girls est de soutenir l'esprit du lycée et de donner de l'énergie aux fans. Quand Callie, dans sa chaise roulante, s'active, sur la touche, agitant tout sourire ses pompons, elle fait bien ce que les pom-pom girls sont supposées faire : elle galvanise le public. — (Michael Sandel, Justice, chap. 8 : Qui mérite quoi ?, traduit de l'anglais (États-Unis) par Patrick Savidan, Paris : chez Albin Michel, 2024) — Comment tu l'as vue ? — Au camp de pom-pom girls, répondit Rowan. — Elle était pom-pom girl, mais vous n'allez pas à la même école ? — Non, mais en été, de juin à juillet, il y a le camp de pom-pom girls. — (Carina Alyce, Volatil, part. 1, chap. 8, traduit de l'anglais (États-Unis), éditions Big Dog Books LLC, 2025) ==== Synonymes ==== cheerleader (Québec) meneuse de claque ==== Dérivés ==== faire la pom-pom girl ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \pɔm.pɔm ɡœʁl\ rime avec les mots qui finissent en \œʁl\. France (Paris) : écouter « pom-pom girl [pɔm.pɔm ɡœʁl] » === Voir aussi === pom-pom girl sur l’encyclopédie Wikipédia