poignée dans le coin

== Français == === Étymologie === → voir poignée et coin en parlant d'une poignée d'accélérateur d'une moto que l'on tourne au maximum des gaz. === Locution nominale === poignée dans le coin \pwa.ɲe dɑ̃ lə kwɛ̃\ féminin (Motocyclisme) Au maximum, à toute vitesse. Couché sur le faux réservoir, qui dissimule la boîte à air, le casque incrusté sous la bulle très inclinée et poignée dans le coin, la ZZR 1 400 « full power » libère ses 200 pur-sang […]. — (Action Auto Moto, Éditeur Hachette Filipacchi, 2006) ==== Traductions ====