plonger le nez de quelqu’un dans son caca

== Français == === Étymologie === Composé de plonger, nez et caca. === Locution verbale === plonger le nez de quelqu’un dans son caca \plɔ̃.ʒe lə ne də kɛl.k‿œ̃ dɑ̃ sɔ̃ ka.ka\ (se conjugue → voir la conjugaison de plonger) Montrer à quelqu’un ses insuffisances ou ses erreurs, alors qu’il ne les voyait pas ou ne voulait pas les voir. Je me demande si c’est seulement de la connerie, cette rage d’aduler les mômes en sucre d’orge de ses patronnes bien-aimées, de sans cesse me comparer à eux pour mieux me plonger le nez dans mon caca. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 148) ==== Variantes ==== mettre le nez de quelqu’un dans le caca mettre le nez de quelqu’un dans sa merde ==== Traductions ====