plonger dans le noir

== Français == === Étymologie === Composé de plonger, dans et noir. === Locution verbale === plonger dans le noir \plɔ̃.ʒe dɑ̃ lə nwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de plonger) Éteindre la lumière, pour mettre dans l’obscurité. L’église reste alors plongée dans le noir pendant un quart d’heure tandis que s’élève la voix poignante d’une soprane. — (Anne-Sophie Vivier-Muresan, Les arméniens d’Hispahan : un aperçu historique et ethnographique, Oeuvre d’Orient no 750, janvier-mars 2008, page 81) (Par extension) Couper l’électricité, l’énergie d’approvisionnement, dont une des conséquences est d’éteindre les sources d’éclairage. Depuis le milieu d’après-midi, ce jeudi, la commune de Grenay est plongée dans le noir. La panne d’électricité risque de durer jusque vers 23 heures. — (GRENAY : Voiture contre poteau : 700 foyers privés d’électricité , dans Le Dauphiné libéré (www.ledauphine.com) , le 4 décembre 2014) Mi-février, coincé par la vague de froid et un système électrique défaillant, l’Etat du sud des Etats-Unis a dû procéder à des coupures massives d’électricité pour éviter un black-out généralisé. Plus de 4 millions de Texans ont été plongés dans le noir, mardi 16 février, et plusieurs centrales nucléaires et à gaz ont dû être arrêtées pour raisons climatiques. — (Arnaud Leparmentier, La fulgurante envolée de l’éolien au Texas, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2021) (Sens figuré) (Par analogie) Arrêter complètement. Les bombardements menés par Israël et les Etats-Unis, entre le 13 et le 24 juin, ont mis durablement à l’arrêt les inspections des sites nucléaires iraniens dont est chargée l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). Le programme iranien se trouve plongé dans le noir. — (Lauren Couraut-Beyhaut et Blandine Berthe, Nucléaire iranien : stocks d’uranium enrichi, sites cachés, risques radioactifs… Quelles menaces demeurent ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 juillet 2025) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « plonger dans le noir [Prononciation ?] »