pleurer comme une madeleine

== Français == === Étymologie === De pleurer comme une Madeleine, par antonomase ou plutôt par confusion orthographique entre le nom propre Marie-Madeleine à l'origine de cette expression et le nom commun madeleine. === Locution verbale === pleurer comme une madeleine \plœ.ʁe kɔ.m‿y.nə ma.dlɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer) Pleurer beaucoup, abondamment et sans discontinuer. Je n’aurais jamais pensé que des gens qui ne nous connaissent pas puissent à ce point être touchés par ce qui nous arrive. On pleure comme des madeleines depuis un moment maintenant. — (Mailis Rey-Bethbeder, Un agriculteur intoxiqué, des cultures détruites : une exploitation bio détruite au glyphosate dans les Bouches-du-Rhône, Le Monde. Mis en ligne le 14 août 2020) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « pleurer comme une madeleine [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « pleurer comme une madeleine [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « pleurer comme une madeleine [Prononciation ?] »