pistari l'acqua ntô mortaru

== Sicilien == === Étymologie === De pistari (piler), acqua (eau) et mortaru (mortier). == Locution nominale = == pistari l'acqua ntô mortaru \ˈpis.ta.ri lakwa ntɔ mɔr.ta.rʊ\ (expression populaire) Littéralement "piler de l'eau dans un mortier" : Travail de Sisyphe, labeur interminable, tentative inutile. Truvàri 'n rimediu pô cancru è comu pistari l'acqua ntô mortaru. Trouver un remède contre le cancer est un vrai travail de Sisyphe. ==== Variantes ==== ammuttari û fumu câ stanga travagghiu di Sisifu === Voir aussi === Ammuttari û fumu câ stanga sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)