piquer les yeux

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. (Date à préciser) Locution composée de piquer et de œil. === Locution verbale === piquer les yeux \pi.ke le.z‿jø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de piquer) Irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée âcre ou piquante. (Familier) Sentir très mauvais. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Sens figuré) Être désagréable à voir, être laid. Pour les couleurs, ça pique les yeux. Mais n’est-ce pas déjà trop tard ? Les chiffres, il est vrai, piquent les yeux. — (Nathaniel Herzberg, Covid-19 : en France, la vaccination des 5-11 ans ne décolle toujours pas, Le Monde, 4 février 2022 → lire en ligne) (Sens figuré) Faire mal, être douloureux du fait de l’incorrection d’un écrit. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Finnois : haista pistävästi (fi) Same du Nord : čivrriidit (*) === Prononciation === France (Lyon) : écouter « piquer les yeux [Prononciation ?] »