piger le bazar

== Français == === Étymologie === Composé de piger et de bazar. === Locution verbale === piger le bazar \pi.ʒe lə ba.zaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de piger) (Argot) Comprendre une situation et prévoir l’enchaînement des faits qu'elle implique. Dix pages à l’avance t’as compris où ils veulent en venir, ça fait rien, pas de pitié, tu te les appuieras les alexandrins si tant harmonieux ! Ce triste grand con de Rodrigue avec sa bêlante Chimène, depuis le début t’as pigé le bazar, le paradoxe sublime, l’atroce déchirement qui qu’aurait dit ça ma pauv’ dame… — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 200) ==== Traductions ====