perturbar

== Espagnol == === Étymologie === Du latin perturbāre. === Verbe === perturbar \peɾ.tuɾˈβaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison) Perturber, déranger. José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003) José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== alterar molestar turbar ==== Dérivés ==== perturbable perturbación perturbado perturbador === Prononciation === Madrid : \peɾ.tuɾˈβaɾ\ Mexico, Bogota : \peɾ.t(u)ɾˈβaɾ\ Santiago du Chili, Caracas : \peɾ.tuɾˈβaɾ\ === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Ido == === Étymologie === Du latin perturbāre. === Verbe === perturbar \pɛr.tur.ˈbar\ Perturber. == Portugais == === Étymologie === Du latin perturbāre. === Verbe === perturbar \pɨɾ.tuɾ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \peɾ.tuɾ.bˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Perturber. O que, porém, mais me perturbou foram as palavras que o próprio sr. Vacariano pronunciou, ao fim de nosso almoço. Reproduzo-as aqui, verbatim: “Sabe o que fiz com o último lotador de impostos que apareceu nestas terras? Mandei matá-lo e atirei seu corpo no rio”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Mais ce qui m'a le plus troublé, ce sont les paroles que M. Vacariano lui-même a prononcées à la fin de notre déjeuner. Je les cite ici mot pour mot : « Savez-vous ce que j'ai fait du dernier percepteur qui s’est pointé par ici ? Je l’ai fait tuer et j'ai jeté son corps dans la rivière. » tenho ouvido relatos de um intenso movimento de mulheres no seu apartamento. (...) Não duvido que em breve tenhamos orgias no 702, entrando pela madrugada, assustando as crianças, perturbando nosso sono e ecoando na rua, com óbvios prejuízos à reputação do Edifício Saint Eugene. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) on m’a rapporté un mouvement incessant de femmes dans l’appartement de cet individu. (...) Je ne doute pas que nous ayons bientôt des orgies au 702 jusqu’au petit matin, effrayant les enfants, perturbant notre sommeil et résonnant dans la rue, ce qui portera d’évidents préjudices à la réputation de la résidence Saint-Eugene. ==== Notes ==== Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif. ==== Synonymes ==== atrapalhar confundir === Prononciation === Lisbonne : \pɨɾ.tuɾ.bˈaɾ\ (langue standard), \pɨɾ.tuɾ.bˈaɾ\ (langage familier) São Paulo : \peɾ.tuɾ.bˈa\ (langue standard), \peɽ.tuɽ.bˈa\ (langage familier) Rio de Janeiro : \peh.tʊɦ.bˈaɾ\ (langue standard), \peh.tuɦ.bˈa\ (langage familier) Maputo : \pɛr.tur.bˈaɾ\ (langue standard), \pɛr.θʊr.bˈaɾ\ (langage familier) Luanda : \peɾ.tu.bˈaɾ\ Dili : \pɨɾ.tuɾ.bˈaɾ\ === Références === « perturbar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « perturbar », dans le Dicionário Aulete Digital. « perturbar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage