payer son écot

== Français == === Étymologie === De « écot », quote-part d’un convive pour un repas à frais communs. === Locution verbale === payer son écot \pɛ.je sɔ̃.n‿e.ko\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer) Fournir sa part dans une dépense collective. Je vis où ils voulaient en venir, c’était une épreuve pour me faire payer l’écot ; c’est ce que je fis de bonne grâce, et ils m’en tinrent bon compte. — (Jean-Roch Coignet, « Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) », Hachette, 1899, page 80) Nous allons nous contenter de thé aujourd’hui nous deux, bien que nous ayons payé notre écot. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 384) (Sens figuré) (Familier) Se dit de quelqu’un qui, dans un repas, a diverti les convives. S’emploie aussi en d’autres occasions. Il nous a apporté d’agréables nouvelles, il a bien payé son écot. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « payer son écot [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « payer son écot [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « payer son écot [Prononciation ?] »