pavoiser

== Français == === Étymologie === Dénominal de pavois. === Verbe === pavoiser \pa.vwa.ze\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Marine) Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons. L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés. (Par extension) Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie. A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons. Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.) Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVe arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple. — (David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5) (Par extension) Décorer. Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23) De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145) N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité. — (Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020) (Sens figuré) Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté. Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 101) (Intransitif) Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc. Toute la France pavoise pour le quatorze juillet. (Intransitif) (Sens figuré) Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser ! Elle pavoisait en fille mère. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 337) Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 20) ==== Synonymes ==== manifester une fierté ostentatoire se pavaner ==== Variantes ==== pavoiser ou pavescher, pavecher, pavechier, pavéchier, pavescher, pavoier, pavoisier = action de tendre une pavesade. ==== Dérivés ==== pavoisement ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavoiser), mais l’article a pu être modifié depuis.