paterne

== Français == === Étymologie === (1100) Du latin paternus (« paternel, de père »). Adjectif depuis 1347[1] === Adjectif === paterne \pa.tɛʁn\ masculin et féminin identiques Qui affecte les manières bienveillantes et le ton protecteur d’un père. Il me parla d’un ton paterne. Cet homme appartenait évidemment à l’Église, il n’annonçait pas plus de cinquante à cinquante-cinq ans, on ne pouvait pas avoir l’air plus paterne. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir) Debout devant elle, il souriait d’un air paterne. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883) Bache surtout, gras et paterne, ses petits yeux tendres à demi noyés dans la neige des cheveux et de la grande barbe, parlait d’une façon lente, onctueuse, interminable, dès qu’il exposait ses idées. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897) (par animisme) Avais-je la Nausée? Non, ce n'était pas cela, la chambre avait son air paterne de tous les jours. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938) 15 juin 1941 – Le Henri en question a été correct d’ailleurs. Il avait choisi la jovialité paterne. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 165) === Forme de verbe === paterne \pa.tɛʁn\ Première personne du singulier de l’indicatif présent de paterner. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paterner. Première personne du singulier du subjonctif présent de paterner. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paterner. Deuxième personne du singulier de l’impératif de paterner. === Prononciation === Bourg-en-Bresse (France) : écouter « paterne [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paterne), mais l’article a pu être modifié depuis. [1]« paterne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Ancien français == === Étymologie === Emprunt au latin paternus et paterna. === Nom commun === paterne *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Père, en parlant de Dieu. Deu le grant paterne — (La Chanson de Guillaume, f. 7v., au milieu de la 1re colonne, manuscrit de la British Library) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Notes ==== Pour le genre de ce mot, voyez l’explication de Scheler, au sujet du vers 221 de La Mort du roi Gormond (lien). Malgré son sens, « Dieu », les éditions modernes ont tendance à le traiter comme nom commun (voir les attestations dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous). ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : paterne === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Italien == === Forme d’adjectif === paterne \pa.ˈtɛr.ne\ Féminin pluriel de paterno. === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes == Latin == === Étymologie === Dérivé de paternus, avec le suffixe -e. === Adverbe === paterne \Prononciation ?\ Paternellement, en père. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Forme d’adjectif === paterne \Prononciation ?\ Vocatif masculin singulier de paternus. === Références === « paterne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage