patapharesque

== Français == === Étymologie === Dérivé de patafar. === Adjectif === patapharesque \pa.ta.fa.ʁɛsk\ Ridiculement prétentieux, grandiloquent. Certains signes ne trompent pas : l’Adagio d’Albinoni en fond sonore, chaudron et bassinoires en cuivre sur les murs, les zakouskis patapharesques annoncés sentencieusement par un maître d’hôtel à la componction ahurie, le vin rempli à ras bord dans les verres et réapprovisionné avec zèle à seule fin de facturer une seconde bouteille, le parodique « Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? » au moment de la commande, la serveuse-stagiaire terrorisée par la patronne. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 179) ==== Traductions ====