passeur d’eau

== Français == === Étymologie === Composé de passeur et de eau. === Locution nominale === passeur d’eau \pa.sœʁ d‿o\ masculin Celui qui conduit un bac, un bateau pour traverser un cours d'eau. Il disait qu’on allait trouver la passe d’Alexandrie pour faire entrer ses vaisseaux ; mais il ajouta quelques mots assez fiers qui me firent bien voir qu’au fond il était un peu jaloux de l’armée de terre. — « Nous prend-on pour des passeurs d’eau ? me dit-il, et croit-on que nous ayons peur des Anglais ? » — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835) Au coin du quai, une lampe, une seule, dont les rayons pénétraient un à un dans sa tête. Il savait qu’en bas, sous les marches creusées dans le rocher, le passeur d’eau était assis à l’avant du bac, à attendre dix heures pour aller se coucher. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 25) ==== Traductions ====