passer la nuit sur la corde à linge

== Français == === Étymologie === L'expression vient du Québec. Durant la Crise économique de 1929, il y avait des dortoirs à 5 ¢ pour les chômeurs : il s'agissait de bancs avec une corde sur laquelle faire reposer la tête. La corde était retirée au matin. === Locution verbale === passer la nuit sur la corde à linge \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer) (Familier) Mener une vie de noctambule ; découcher sans dormir. — Passé la nuit sur la corde à linge, hein ? fit Papineau, qui avait trouvé Mme Velder dans la salle à manger. — (Robert Choquette, Les Velder, B. Valiquette, 1941, p.97) […] ; elle ressemble à un vieux fêtard qui vient de passer la nuit sur la corde à linge et essaye de défriper son pantalon taché et son veston plein d'accrocs avant d'aller somnoler au bureau. — (Yves Beauchemin, L'entourloupé, Éditions J. Picollec, 1985, p.119) Elle vit la tête cernée d'un adolescent pâle qui avait dû passer la nuit sur la corde à linge. Elle ne pouvait mettre aucun nom sur cette tête ébouriffée où se lisaient déjà les ravages de la drogue. — (Michel Tremblay, Des nouvelles d'Édouard, Babel/Actes Sud,, 1997, p.47) ==== Variantes ==== passer des nuits sur la corde à linge ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « passer la nuit sur la corde à linge [Prononciation ?] »