passer dans le beurre

== Français == === Étymologie === Composé de passer, dans, le et beurre. === Locution verbale === passer dans le beurre \pa.se dɑ̃ lə bœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer) (Québec) (Populaire) Rater la cible, ne pas atteindre son but. Les amendes annoncées hier visent à persuader les récalcitrants de respecter les consignes sanitaires. La fatigue montant, la tactique risque de passer dans le beurre. — (Josée Legault, Fais ce que dois, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020.) Pendant qu’les vœux pieux passent dans l’beurreQue notre insouciance est repueC’est dans le fond des containersQue pourront pourrir les surplus — (L'Amérique pleure, Les Cowboys fringants) (Québec) (Populaire) Passer inaperçu. Mon anniversaire est passé dans le beurre, personne ne m'a souhaité un joyeux anniversaire. ==== Traductions ====