pas vu, pas pris

== Français == === Étymologie === Composé de prendre et de voir. === Locution-phrase === pas vu, pas pris \pa vy pa pʁi\ intransitif (Proverbial) On ne peut rien reprocher à celui qu’on n’a pas pris en faute, il ne risque rien. S’il arrivait qu’un passager la déshabillât en pensée, il se tournait vers Robert et commençait à le plaindre, mais surprenant Marguerite qui passait devant la caisse en touchant furtivement, pas vu pas pris, la main de son mari, bien vite il cherchait le défaut anatomique de l’homme et ne trouvait sur une face tranquille qu’un sourire de merci. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 270) Ils ne s'attendent pas aux suites et quand ils les voient, c'est une expérience. C'est pour cela qu'un acte vraiment assumé sert d'expérience. Pas dans le cas contraire, malheureusement : le vol « pas vu, pas pris » n'est pas une expérience. — (Fabienne d'Ortoli & ‎Michel Amram, La Neuville: l'école avec Françoise Dolto : suivi de Dix ans après, ESF Éditeur, 2001, page 201) Quatre mots qui font la différence : « Pas vu, pas pris. » Il ne fallait pas que l'on puisse penser qu'il arrive aux forts, et à celui-là en particulier, de tricher et de se cacher. Pas vu, pas pris... — (Edwy Plenel, Le journaliste et le Président, Éditions Stock, 2006) Pas vu, pas pris... Mes chiens n’ont rien à voir là-dedans. Le père Novarine dit que c’est le loup. Il a vu la malbête errer dans les parages la veille au soir. — (Roger Faindt, Le chant du loup, Éditions De Borée, 2017) ==== Variante ==== Dans le jargon militaire et chez certains locuteurs, une version longue est utilisée : Pas vu, pas pris, pris, pendu. Elle vise à souligner l'existence d'un risque et le fait qu'une personne qui aura misé sur le fait de ne pas être vue pour commettre un fait répréhensible devra néanmoins en assumer pleinement les conséquences si elle est identifiée. ==== Notes ==== La locution peut se trouver soumise à flexion en genre et en nombre : Personne au monde jusqu'à maintenant ne m'a surprise, pas de piège, pas de main au collet. Pas vue, pas prise, voilà le travail! Aucun souvenir ne s'est maintenu de mon premier vol, il se confond avec les gestes de ma naissance. — (Pierre-Louis Péclat, Amanda, l'Âge d'Homme, 2003, page 146) Les ravisseurs malheureusement ont été attrapés, mais elles ce qu'y a de sûr : pas vues, pas prises. - Parce que, tu penses bien, on sera que des filles. Les mecs, ça craint. A tous les coups, ils voudraient jouer les chefs. — (Monique Romagny-Vial, Meufs killers, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 28) Mais Chloé, Charles et Jérémy avaient été très doués pour ne pas se faire repérer, car telle était la première règle de leur semaine de défis : pas vus, pas pris ! Malheureusement pour eux, ils avaient été vus par la seule personne qu'ils auraient du éviter. — (Florian Bierne, « Cocoricrok », dans Tous les chemins mènent à la tombe, Éditions des Tourments, 2016) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « pas vu, pas pris [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage (prendre)