parographe

== Français == === Étymologie === Néologisme créé par H. Séguin en 1987, par analogie avec homographe. === Adjectif === parographe \pa.ʁo.ɡʁaf\ masculin et féminin identiques (Linguistique) Se dit de mots de différentes langues qui s’apparentent par le signifiant graphique et qui demeurent reconnaissables à la lecture. Les paires anglaises-françaises de mots character/caractère et ingredient/ingrédient sont parographes. === Nom commun === parographe \pa.ʁo.ɡʁaf\ masculin (Linguistique) Substantif de l’adjectif : mot parographe. ==== Traductions ==== === Références === R. LeBlanc et H. Séguin, « Homographes et parographes dans l’enseignement de la langue seconde », dans Communication présentée au 9e congrès de l’AlLA, Sidney, Australie, août 1987. Diane Huot, Observer l’attention : Quelques résultats d’une étude de cas, dans Richard Schmidt, éditeur, Attention and Awareness in Foreign Language Learning, University of Hawai‘i at Manoa, 1996, pp. 85–126 (p. 101) Encarnación Carrasco Perea, Parenté linguistique et apprentissage répercuté : L’espagnol en tant que deuxième langue romane de référence chez les lecteurs francophones débutants en catalan, Thèse de doctorat de l’Université Stendhal-Grenoble III et de l’Universitat Autònoma de Barcelona, 2000