parergon

== Français == === Étymologie === Du préfixe para- («à côté») et du grec ancien ἔργον, érgon (« travail, ouvrage ») === Nom commun === parergon \pa.ʁɛʁ.ɡɔ̃\ masculin Tout ce qui s'ajoute par la suite à une œuvre, artistique, littéraire, philosophique. Le parergon est le hors-d'œuvre, ce qui s'ajoute à l'ergon comme un accessoire, un supplément, un reste. — (Philippe Bonnefis, Vallès: du bon usage de la lame et de l'aiguille, Éd. Age d'homme, 1982) Un " parergon " vient contre, à côté et en plus de " l 'ergon ", du travail fait, du fait de l'œuvre mais il ne tombe pas à côté, il touche et coopère, depuis un certain dehors, au-dedans de l ' opération. — (Danièle Lauprêtre-Bedert , Le péritexte chez les romanciers naturalistes, Éd. Presses de l'université du Septentrion, 1998) (Architecture) Ouvrage, bâtiment, ornement qui a été rajouté après coup à un ouvrage principal. Le terme parergon désigne en architecture une addition faite à la construction principale. — (Henri Delhougne, Karl Barth et la rationalité, Éd. Atelier national Reproduction des thèses, Université Lille III, 1983) ==== Traductions ==== === Prononciation === Céret (France) : écouter « parergon [pa.ʁɛʁ.ɡɔ̃] » Somain (France) : écouter « parergon [Prononciation ?] »