paradiastole

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Du latin părădĭastŏlē → voir para- et diastole. === Nom commun === paradiastole \pa.ʁa.djas.tɔl\ féminin (Rhétorique) Figure de style qui consiste à dédoubler un référent unique sur deux « qualifications antagonistes », à désigner une chose par deux mots contraires. La paradiastole est souvent utilisée ironiquement ou pour exprimer un mépris, pour tourner un trait négatif en positif, ou inversement (humour noir). — (Léandre Sahiri, Le Bon usage de la répétition dans l’expression écrite et orale, 2013) Le héros, dans sa quête éternelle, incarne la paradiastole vivante: monstre pour ses ennemis et sauveur pour ses alliés. Portée par la figure de la paradiastole (par exemple : ce que vous appelez ignominie, je l’appelle gloire, voir p. 172), l’argumentation d’Émilie consiste à retourner les maximes de Cinna et à les appliquer sans le dire au cas particulier qui la concerne : La perfidie est noble envers la tyrannie, or Auguste est un tyran, donc la perfidie est noble envers Auguste. — (Joëlle Tamine Gardes, « Chapitre 3. L’esprit ». La rhétorique, Armand Colin, 2011. pages 77-138.) Empruntant à Quintilien, Q. Skinner met en avant la redoutable technique de la paradiastole, consistant à revaloriser des actions moralement condamnables par des termes mélioratifs : l’avarice devient de la rigueur, la calomnie de la franchise. — (Arnault Skornicki, « À propos de l’ouvrage de Quentin Skinner, Visions politiques. Volume 1. Sur la méthode, trad. de l’anglais par C. Hamel, Genève, Librairie Droz (Titre courant), 2018, xx-276 p. ». Revue française de science politique, 2019/3 Vol. 69, 2019. p.I-I.) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « paradiastole [Prononciation ?] » === Références === Lucile Gaudin-Bordes et Geneviève Salvan, Figures du discours et frontières notionnelles, Paru dans Cahiers de praxématique, 2009 == Latin == === Étymologie === Du grec ancien παραδιαστολή, paradiastolê. === Nom commun === paradiastole \Prononciation ?\ féminin Paradiastole, distinction de deux termes opposés rapprochés. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== subdistinctio === Références === « paradiastole », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage « paradiastole », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage