paradiabolique

== Français == === Étymologie === (Années 1990) Mot-valise de parabole (antenne parabolique) et diabolique === Adjectif === paradiabolique \pa.ʁa.dja.bɔ.lik\ (Algérie) (Islam, Politique) (Péjoratif) Qualifie les antennes paraboliques dans le discours de certains islamistes. — Oui, c'est quand tu as l'antenne qui te branche sur Lafrance.— Une antenne parabolique, d'accord.— Les islamistes disent « paradiabolique », mais ils sont très contents quand ils l'ont. Nous, on est trop loin, les antennes des gouvernements, elles nous attrapent pas. — (Malika Mokeddem, L'interdite, Éditions Grasset, 1993) Car les émissions européennes sont captées en Algérie par les antennes paraboliques, en dépit des pressions du FIS qui cherche à purger les toits et balcons algériens de leurs antennes « paradiaboliques », et malgré leur coût élevé qui amène le propriétaire à sous-louer son acquisition. — (Patrick Éveno, L'Algérie dans la tourmente, édité par Le Monde & par Marabout, 1998, p. 104) ==== Traductions ====