para que

== Espagnol == === Étymologie === Composé de para et de que. === Locution conjonctive === para que \ˈpa.ɾa ke\ invariable (+ subjonctif) Afin que, pour que. Te lo digo para que vengas a verme. Je te le dis pour que tu viennes me voir. == Portugais == === Étymologie === Mot composé de para et de que. === Locution conjonctive === para que \ˌpa.ɾɐ.ˈkɨ\ (Lisbonne) \ˌpa.ɾə.ˈki\ (São Paulo) Afin que, pour que. (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017) (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche. Melhor será contar primeiro, de maneira tão sucinta e imparcial quanto possível, a história de Antares e de seus habitantes, para que se possa ter uma ideia mais clara do palco, do cenário e principalmente das personagens principais, bem como da comparsaria, desse drama talvez inédito nos anais da espécie humana. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Il vaudrait mieux commencer par raconter, de la manière la plus succincte et la plus impartiale possible, l’histoire d'Antares et de ses habitants, afin de se faire une idée plus précise de la scène, du cadre et surtout des personnages principaux, ainsi que des figurants, de ce drame peut-être sans précédent dans les annales de l’humanité. ==== Synonymes ==== a fim de que (« afin que ») a fim de para