pale

== Français == === Étymologie === (Nom commun 1) (Siècle à préciser) Du latin pala (« pelle »). (Nom commun 2) (Siècle à préciser) Du latin palla (« couverture ») → voir palle. (Nom commun 3) Aphérèse de compal, lui-même singulier fantaisiste de compo, obtenu par apocope de composition, dont il a conservé le genre féminin. === Nom commun 1 === pale \pal\ féminin Sorte de petite vanne qui sert à ouvrir et à fermer le bief d’un moulin, la chaussée d’un étang, selon qu’on veut lâcher les eaux ou les retenir. Lever, baisser la pale du moulin. Partie d’une rame, d’un aviron, qui est plate et qui entre dans l’eau. (Aéronautique) Ailes vrillées qui forment une hélice. L’aéronef est, en outre, incapable de transporter les plus grandes éoliennes en cours de développement dans le monde, à l’instar des pales de 140 mètres développées par l’entreprise chinoise Mingyang Smart Energy. — (Guilhem Bernes, « Plus grand que l'Antonov-225, cet avion-cargo géant doit voir le jour d'ici 4 ans pour transporter des pales d'éoliennes »« », L'Usine nouvelle, 19 mars 2024 → lire en ligne) Le rotor GWH252-16MW de Goldwind a un diamètre de 252 mètres, soit environ 2,5 terrains de football, et chaque pale peut atteindre plus des deux tiers de la vitesse du son. — (Charlotte Elton, Record du monde : une éolienne produit suffisamment d'énergie en une journée pour alimenter 170 000 foyers, Euronew, 15 juin 2024) ==== Dérivés ==== alignement des pales (Aéronautique) (Militaire) contre-pale, contrepale ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== pale figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bief, moulin, église. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Allemand : Blatt (de) Anglais : blade (en) Espéranto : padelo (eo) Ido : paleto (io) === Nom commun 2 === pale \pal\ féminin (Religion) Morceau de toile blanche, renforcée par un morceau de carton, que le prêtre pose sur le calice pendant la messe. [L’abbé Mouret] préparait le calice sur une petite table […]. Il posa en travers de sa coupe un purificatoire propre, mit par-dessus ce linge la patène d’argent doré, contenant une hostie, qu’il recouvrit d’une petite pale de lin. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875, page 3) ==== Variantes orthographiques ==== palle === Nom commun 3 === pale \pal\ féminin (Argot polytechnicien) Nom donné aux examens partiels à Polytechnique. === Prononciation === \pal\ (Région à préciser) : écouter « pale [pal] » France (Saint-Étienne) : écouter « pale [Prononciation ?] » France (Hérault) : écouter « pale [Prononciation ?] » Canada (Sainte-Marie) : écouter « pale [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « pale [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « pale [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== pal, pals ==== Paronymes ==== balle pâle === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pale), mais l’article a pu être modifié depuis. == Allemand == === Forme de verbe === pale \ˈpaːlə\ Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de palen. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de palen. Première personne du singulier du subjonctif présent I de palen. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de palen. === Prononciation === Berlin : écouter « pale [ˈpaːlə] » == Ancien français == === Étymologie === Forme simplifiée du latin pallidus. === Adjectif === pale \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques Pâle. ==== Variantes ==== pasle ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : pale Français : pâle === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (3. pale) == Anglais == === Étymologie === (Adjectif) (Verbe) (Siècle à préciser) De l’ancien français pale, du latin pallidus, du verbe palleō. (Nom commun) (Siècle à préciser) De l’ancien français pale, du latin palus. === Adjectif === pale \peɪl\ Pâle. It may have an interrupted pale collar, and male rim rock crowned snakes possess two basal hooks on each hemipenis. — (Alan Tennant, Snakes of North America: Eastern and Central Regions, 2003, page 43) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Blême. === Nom commun === pale \peɪl\ Pieu, échalas. (Héraldique) Pal. Palissade, barrière faite de pieux. (Par extension) Limite, frontière. (Sens figuré) Limites de la morale, de ce qui se fait (→ voir beyond the pale). (Par extension) Territoire. ==== Dérivés ==== Territoire The Pale (« le Pale »), ou English Pale, partie de l'Irlande sous juridiction anglaise Pale of Calais (« Calaisis »), territoire autour de Calais sous juridiction anglaise du xive au xvie siècle Pale of Settlement (« Zone de résidence »), partie de la Russie où étaient cantonnés les Juifs de 1791 à 1917. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== pale figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : héraldique. === Verbe === pale \peɪl\ Pâlir. Blêmir. === Prononciation === \peɪl\ États-Unis : écouter « pale [peɪl] » États-Unis (New Jersey) : écouter « pale [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== pail === Anagrammes === leap peal == Breton == === Forme de verbe === pale \ˈpɑː.le\ Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat. == Créole haïtien == === Étymologie === Du français parler. === Verbe === pale \pa.le\ Parler. Mariz ap pale ak Jozie. Marise parle avec Josie. === Prononciation === Hinche (Haïti) : écouter « pale [Prononciation ?] » == Kotava == === Étymologie === Racine inventée arbitrairement. === Nom commun === pale \ˈpalɛ\ ou \ˈpale\ Être vivant non animé, végétal, plante. ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid. — (vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018) RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol. ==== Dérivés ==== dapotapale faypale imwapale pailtapale paleeem ruckapale tijpale vobapale === Prononciation === France : écouter « pale [ˈpalɛ] » === Références === « pale », dans Kotapedia == Norvégien == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === pale \Prononciation ?\ masculin Petit lieu noir (poisson). == Swahili == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adverbe === pale \Prononciation ?\ Là, y. ==== Synonymes ==== kule mle