pain in the ass

== Anglais == === Étymologie === (Siècle à préciser) Composé de pain (« douleur »), in, the et ass (« cul »), littéralement « douleur au cul ». === Locution nominale === pain in the ass \ˈpeɪn in ðɪ æs\ (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Casse-couille, emmerdeur, importun. He is a pain in the ass. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Épine au pied, contretemps. He consoled himself with the thought that good enough was good enough, while perfect was always a pain in the ass and often not worth the effort anyway. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== pain in the arse (Royaume-Uni) pain in the butt (États-Unis) ==== Synonymes ====