pain gradile

== Français == === Étymologie === De pain et de gradile car pour bénéficier de la distribution gratuite il fallait se positionner et attendre sur des marches, des gradins. === Locution nominale === pain gradile \pɛ̃.ɡʁa.dil\ (Histoire) Pain distribué gratuitement par les boulangers aux frais du gouvernement. [...] le pain gradile se distribue à Rome de la même façon qu'à Constantinople. De quel pain s'agit-il ? De quels degrés ? — (Joseph Benzacar, De la bonne foi, ses effets sur les contrats, du premier au sixième siècle de l'empire en droit romain, éd. Veuve Cadoret, 1890) [...] (la populace) venait recevoir chaque jour dans l’amphithéâtre son pain gradile, panem gradilem, était un gouffre difficile à satisfaire ; et qu'il fallait pressurer les provinces pour en arracher, par l'intermédiaire des décurions, les impôts dont on avait besoin. — (P. Doré, Histoire de France du Ve au IXe siècle de l'ère chrétienne, tome 1, 1862.) ==== Traductions ====