paciente

== Portugais == === Étymologie === Du latin patiens. === Adjectif === paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Patient. Ele, 45, é extrovertido, dominador e egocêntrico. Ela, 39, é meiga e sempre equilibrada. Com o marido é apoiadora e paciente, não se importa de esperar sua vez (e tem de esperar muito). — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Lui, 45 ans, est extraverti, dominateur et égocentrique. Elle, 39 ans, est douce et toujours équilibrée. Avec son mari, elle est serviable et patiente, elle n’a pas peur d'attendre son tour (et elle doit attendre longtemps). === Nom commun === paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Patient. Os pacientes tinham obesidade ou sobrepeso associados a alguma comorbidade, como hipertensão, colesterol alto, apneia do sono ou doença cardiovascular, mas sem diagnóstico de diabetes. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral]) Les patients étaient obèses ou en surpoids et présentaient des comorbidités telles que l’hypertension, un taux de cholestérol élevé, l’apnée du sommeil ou une maladie cardiovasculaire, mais sans diagnostic de diabète. Malade, personne qui souffre. A orientação do ministério aos profissionais de saúde é estimular a hidratação oral dos pacientes e que a escolha dos medicamentos seja realizada após a avaliação do quadro clínico, com aplicação de escalas de dor apropriadas para cada idade e fase da doença. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral]) Le ministère recommande aux professionnels de santé d'encourager l’hydratation par voie orale chez les patients et de choisir les médicaments après avoir évalué l’état clinique, en utilisant des échelles de douleur adaptées à chaque âge et à chaque stade de la maladie. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== sofredor vítima === Forme de verbe === paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) Première personne du singulier du présent du subjonctif de pacientar. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pacientar. Troisième personne du singulier de l’impératif de pacientar. === Prononciation === Lisbonne : \pɐ.sjẽ.tɨ\ (langue standard), \pɐ.sjẽt\ (langage familier) São Paulo : \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (langue standard), \pa.si.ˈẽ.ti\ (langage familier) Rio de Janeiro : \pa.sjˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \pa.si.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier) Maputo : \pɐ.si.ˈẽ.tɨ\ (langue standard), \pɐ.si.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier) Luanda : \pɐ.si.ˈẽjn.tɨ\ Dili : \pə.si.ˈẽntʰ\ Porto (Portugal) : écouter « paciente [pɐ.sjẽ.tɨ] » États-Unis : écouter « paciente [pɐ.sjẽ.tɨ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === paciente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « paciente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « paciente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « paciente », dans le Dicionário Aulete Digital. « paciente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage