péché mignon

== Français == === Étymologie === Locution composée de péché et de mignon. === Locution nominale === péché mignon \pe.ʃe mi.ɲɔ̃\ masculin (Sens figuré) Péché léger auquel on s’abandonne volontiers. La médisance est son péché mignon. Son péché mignon, l’anisette, la rendait non pas méchante, mais juste ; les soirs où elle s’était oubliée devant une bouteille de sa liqueur favorite, si Antoine lui cherchait querelle, elle tombait sur lui à bras raccourcis, en lui reprochant sa fainéantise et son ingratitude. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871) Des quelque deux cent cinquante tableaux qu’il ramena d’Europe, une vingtaine seulement – ceux qu’il appelle ses « Lieblingssünde », c’est-à-dire ses péchés mignons – furent achetés directement par lui et correspondent à ses préférences secrètes. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 59-60) Quatre minutes plus tard, la déconcentration, péché mignon des équipes qui mènent au score, n’épargnait pas les Tricolores. — (Le Monde, mis en ligne le 14 juillet 2025, https://www.lemonde.fr/sport/article/2025/07/14/france-pays-bas-victorieuses-des-neerlandaises-les-bleues-filent-en-quarts-de-finale-de-l-euro-2025-feminin_6621054_3242.html → lire en ligne) Cocktail à base de crème et de nectar de pêche additionnés de vin mousseux, de rhum ou de vodka. ==== Traductions ==== === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « péché mignon [Prononciation ?] »