ouvrir l’œil

== Français == === Étymologie === Composé de ouvrir et de œil. === Locution verbale === ouvrir l’œil \u.vʁiʁ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir) Prendre garde ; être vigilant. […], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j’ouvre l’œil quand je sors. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115) Tout cela est louche, conclut le père Jourgeot, et m’est avis qu’il faut ouvrir l’œil, et le bon. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921) À d’autres, ma vieille ! Pour moi, quand j’ai lu ton naufrage, je me suis dit : « Ouvrons l’œil, et le bon ! » — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924) Il se devait donc d’ouvrir l’œil et le bon afin de n’être pas attaqué au dépourvu et de trouver l’occasion d’en terminer avec Jan et Hildegarde que le M.I. 5 avait condamnés. — (Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 193) ==== Synonymes ==== ouvrir l’œil et le bon ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] » Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouvrir) Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œil)