outre-Atlantique

== Français == === Étymologie === De outre, préposition signifiant « au-delà » et de Atlantique. === Adverbe === outre-Atlantique \u.tʁ‿a.tlɑ̃.tik\ De l’autre côté de l’Océan Atlantique. En Amérique du Nord et plus particulièrement aux États-Unis, par rapport à l’Europe. Ce qui nous permet de souligner, entre autres, le sens de la confrontation entre la problématique braudélienne et celle des spécialistes de la civilisation occidentale outre-Atlantique. — (Giuliana Gemelli, Fernand Braudel, Édition Odile Jacob, 1995) Et puis, un jour, LE DIEU DE LA DÉCORATION PÂTISSIÈRE (non, je ne fais pas référence à Mercotte) m'a guidé vers la lumière et j'ai compris que ces gâteaux « oufissimes » étaient en fait recouverts de pâte à sucre, une matière encore peu connue et quasi-introuvable sur le terres de France, mais d'une banalité sans nom outre-Atlantique. — (Benjamin Buhot, « L'épate (à sucre) », dans Les recettes drôles et savoureuses de Papa, Éditions Larousse, 2016, page 120) CCes résultats ne sont cependant pas strictement transposables à l’Europe, les pratiques culturales étant différentes et certains produits, toujours utilisés outre-Atlantique, ayant été interdits sur le Vieux Continent. — (Stéphane Foucart, Les résidus de pesticides pourraient annuler le bénéfice sanitaire des fruits et légumes, Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2022) === Nom commun === outre-Atlantique \u.tʁ‿a.tlɑ̃.tik\ masculin (Géographie) (Europe) L’Amérique du Nord. Il est intéressant de noter qu’une dizaine d’années plus tard Servan-Schreiber attribuait à cette intégration le rôle de caractère dominant et déterminant du défi en provenance d’outre-Atlantique. — (Giuliana Gemelli, Fernand Braudel, Édition Odile Jacob, 1995) (Géographie) (Canada) L’Europe. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== outre-Algérie outre-Allemagne outre-Congo outre-Danube outre-France outre-Jourdain outre-Manche outre-mer, outremer outre-Meuse outre-Moerdyk (Belgique) outre-Nil outre-Pacifique outre-Quiévrain outre-Rhin outre-temps outre-Terre, outre-terre outre-tombe === Prononciation === Lyon (France) : écouter « outre-Atlantique [Prononciation ?] » === Voir aussi === Liste de périphrases désignant des pays sur l’encyclopédie Wikipédia