orthographic borrowing

== Anglais == === Étymologie === (Date à préciser) Terme composé de orthographic (« orthographique ») et de borrowing (« emprunt »). === Locution nominale === orthographic borrowing \ˌɔɹ.θə.ˈɡɹæf.ɪk ˈbɑɹ.ə.wɪŋ\ ou \ˌɔɹ.θə.ˈɡɹæf.ɪk ˈbɔɹ.ə.wɪŋ\ (États-Unis) \ˌɔː.θə.ˈɡɹaf.ɪk ˈbɒ.ɹəʊ.ɪŋ\ (Royaume-Uni) (Linguistique) Emprunt orthographique ; mot emprunté dans sa forme écrite, puis reprononcé selon les conventions de la langue cible, courant dans les langues d’Asie de l’Est écrites avec des caractère chinois. The Japanese 毛沢東 Mō Takutō is an orthographic borrowing from the Chinese name 毛澤東 Máo Zédōng, the spelling is the same, but the characters have been pronounced as if they were Japanese words. Le japonais 毛沢東 Mō Takutō est un emprunt orthographique du nom chinois 毛澤東 Máo Zédōng, l’orthographe est identique mais les caractères sont pronocés comme en japonais. === Prononciation === \ˌɔɹ.θə.ˈɡɹæf.ɪk ˈbɑɹ.ə.wɪŋ\ (États-Unis) \ˌɔɹ.θə.ˈɡɹæf.ɪk ˈbɔɹ.ə.wɪŋ\ (États-Unis) \ˌɔː.θə.ˈɡraf.ɪk ˈbɒ.ɹəʊ.ɪŋ\ (Royaume-Uni) → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )