organisieren

== Allemand == === Étymologie === Du français organiser, emprunt qui remonte au XVIIIe siècle. === Verbe === organisieren \ɔʁɡaniˈziːʁən\ (voir la conjugaison) Organiser. Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam. — (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral]) On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours. Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral]) La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ». Organiser, préparer systématiquement une activité. Die Männer organisierten eine Treibjagd auf dem Fluss, und nach einem bitteren und blutigen Kampf schafften sie es, das Ungeheuer zu erlegen. Drei Jäger starben und wurden verschlungen; zwei weitere verloren ein Glied (der eine einen Arm, der andere ein Bein). Doch zu guter Letzt konnte man das Tier töten. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022) Les hommes organisèrent une campagne fluviale et réussirent à tuer le monstre, après une lutte âpre et violente. Trois chasseurs furent tués et dévorés ; deux autres, amputés (l’un d’un bras, l’autre d’une jambe). Mais on tua finalement l’animal. Organiser, mettre dans une certaine ordre. Unir pour former un groupe, une organisation. Procurer, parfois avec sous-entendu une manière illégale. ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « organisieren [ɔʁɡaniˈziːʁən] » Vienne (Autriche) : écouter « organisieren [ɔʁɡaniˈziːʁən] » (Allemagne) : écouter « organisieren [ɔʁɡaniˈziːʁən] » (Allemagne) : écouter « organisieren [ɔʁɡaniˈziːʁən] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin organisieren → consulter cet ouvrage