on voit la paille dans l'œil de son voisin et non la poutre dans le notre

== Français == === Étymologie === Composé de paille, œil, voisin et poutre. Parabole de la paille et de la poutre. Évangile de Luc, 6, 41 : « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ! », ou « Comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'œil de ton frère. » (Traduction Louis Segond). Également mentionné dans Matthieu 7:3. === Locution verbale === voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien \vwaʁ la paj dɑ̃ l‿œj dy vwa.zɛ̃ e nə pa vwaʁ la pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir) (Proverbial) (Religion) Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient. ==== Variantes ==== voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien la paille, la poutre ==== Synonymes ==== c’est l’hôpital qui se moque de la charité c’est la poêle qui se moque du chaudron à trop regarder la bosse du dromadaire on en oublie être un chameau quand une personne pointe du doigt quelqu’un, elle ne doit pas oublier qu’elle en pointe trois autres vers elle balaie devant ta porte avant d’aller balayer devant celle du voisin quand l’aveugle blâme la mauvaise vue du borgne le putois ne sent pas l’odeur de ses aisselles ==== Traductions ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : œil. === Prononciation === France (Lyon) : écouter « voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [vwaʁ l̪a paj d̪ɑ̃ l̪‿œj d̪y vwa.zɛ̃ e n̪ø pa vwaʁ l̪a pu.t̪ʁ̥ə d̪ɑ̃ l̪ø sjɛ̃] » France (Lyon) : écouter « voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [vwaʁ l̪a paj d̪ɑ̃ l̪‿œj d̪y vwa.zɛ̃ e n̪ə pa vwaʁ l̪a pu.t̪ʁ̥ə d̪ɑ̃ l̪‿sjɛ̃] » === Voir aussi === Évangile selon Luc#Luc_6 dans la bibliothèque Wikisource