oiseau-mouche

== Français == === Étymologie === (1632) Composé de oiseau et de mouche, en rapport avec la très petite taille de ces oiseaux. ==== Attestations historiques ==== (1632) Premierement je commenceraye par l’Oyseau le plus beau, le plus rare & le plus petit qui soit , peut-estre au monde , qui est le Vicilin , ou Oyseau-mousche , que les Indiens appellent dans leur langue Ressuscité [en nahuatl]. — (Gabriel Sagard, Le grand Voyage du pays des Hurons, 1632, pages 296-297) === Nom commun === oiseau-mouche \wa.zo.muʃ\ masculin (Ornithologie) Colibri. Ce que nous avons dit de la beauté de l’oiseau-mouche, de sa vivacité, de son vol bourdonnant et rapide, de sa constance à visiter les fleurs, de sa manière de nicher et de vivre, doit s’appliquer également au colibri. Un même instinct anime ces deux charmans oiseaux, et c’est leur ressemblance qui les a fait souvent confondre sous un même nom, cependant ils différent l’un de l’autre par un caractère évident et constant. Cette différence est dans le bec ; celui des colibris, égal et affilé, n’est pas droit comme dans l’oiseau-mouche, mais courbé dans toute sa longueur. De plus, la taille svelte et légère des colibris parait plus allongée que celle des oiseaux-mouche; ils sont généralement plus gros : cependant il y en a de plus petits que les grands oiseaux-mouche. — (A. Espeisse, La volière des enfans : histoire des oiseaux, les plus intéressans à connaître, Paris, 1846, p.80) Oiseaux-mouches aux couleurs resplendissantes. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== oiseau-mouche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : œuf. ==== Traductions ==== === Prononciation === \wa.zo.muʃ\ Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « oiseau-mouche [Prononciation ?] » France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « oiseau-mouche [Prononciation ?] » === Références === « oiseau-mouche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oiseau-mouche)