off the record

== Français == === Étymologie === De l'anglais off the record. === Locution adverbiale === off the record \ɔf zə ʁə.kɔʁd\ (Anglicisme) Officieusement ; de manière anonyme. Régulièrement consulté par les médias chinois, il décline habituellement les entretiens avec les médias étrangers. Et s’il accepte de rencontrer Le Monde, c’est uniquement « off the record ». — (Frédéric Lemaître, « Xi Jinping ne comprend pas le monde » : les confidences d’un intellectuel chinois, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2023) ==== Traductions ==== == Anglais == === Étymologie === Composé de off et de record. === Locution adjectivale === off the record non comparable Officieusement ==== Synonymes ==== unofficial === Locution adverbiale === off the record Officieusement ==== Synonymes ==== unofficially