obwohl

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de wohl (« bien »), avec le préfixe ob- (« sur »), mot apparu au cours du XVIIe siècle.. === Conjonction === obwohl \ɔp.ˈvoːl\ invariable (conjonction de subordination) Bien que, même si, quand bien même, introduit une proposition concessive qui énonce une contre-raison à la proposition principale. Obwohl er sehr nett ist, hat ihn jemand wegen einer Kleinigkeit angeklagt. Bien qu’il soit très gentil, quelqu’un l’a attaqué en justice pour une broutille. Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne. (...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral]) (...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson. Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral]) Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent. Er hatte ihr geschrieben, obwohl er wusste, dass es keinen Zweck hat und vor allem, sagen wir, kontraproduktiv ist. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il lui a écrit, en sachant que c’est inutile, et surtout, disons, contre-productif. ==== Synonymes ==== obzwar obgleich obschon wenngleich ==== Antonymes ==== weil === Prononciation === \ɔp.ˈvoːl\ Berlin (Allemagne) : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] » (Allemagne) : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] » === Références ===