ober e seizh gwellañ
التعريفات والمعاني
== Breton ==
=== Étymologie ===
Composé de ober (« faire »), e (« son, sa, ses »), seizh (« sept ») et gwellañ (« meilleurs »), littéralement « faire ses sept meilleurs ».
=== Locution verbale ===
ober e seizh gwellañ \ˈo.bɛr‿e sɛjz ˈɡwɛlː.ã\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de ober)
Faire de son mieux.
Va seizh gwellañ a raen evit selaou ar paotr kaezh met allas krog e oa ennon ar cʼhoant kousket. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, page 178)
Je faisais de mon mieux pour écouter le pauvre homme mais hélas l’envie de dormir m’envahissait.
Ur wech e oa… ur strollad kornandoned e Logivi-Plougraz. O seizh gwellañ a reont evit ma vo prest ar cʼhoarielloù a vo profet d’ar vugale d’ar 25 a viz Kerzu. — (Stéphanie Stoll, Kerlude, ar cʼhoarioù made in Breizh !, in Côtes d’Armor MAGAZINE, no 60, décembre 2007 , page 8)
Il était une fois… un groupe de lutins à Loguivy-Plougras. Ils font de leur mieux pour que soient prêts les jouets qui seront offerts aux enfants le 25 décembre.