nobl

== Breton == === Étymologie === (1464) Du moyen breton nobl, emprunté au français noble. === Adjectif === nobl \ˈnoːpˡ\ référence nécessaire (résoudre le problème) Noble. Nobl dre e condition, noplocʼh dre e vertus. — (Canticou spirituel var buhez Dom Mikeal Nobletz ha buhez an tad Juluan Maner, kenta missionerien en eskopti Kerne, Morlaix, sans date, page 3 → lire en ligne) Noble par sa condition, plus noble par sa vertu. Juluan ’zo un den vaillant,A ligne nobl ha puisant,Ez ia un de, hep lakad mar,Da draon ar cʼhoad da chaseal. — (François-Marie Luzel, Sant Juluan, in Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 138 → lire en ligne) Julien est un homme vaillant,De lignée noble et puissante,Qui va un jour, cela est certain,Chasser au bas de la forêt. Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122) Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais. ==== Antonymes ==== dinobl ==== Dérivés ==== === Nom commun === nobl \ˈnɔpɬ\ ou \ˈnɔːp\ masculin (pour une femme, on dit : noblez) Noble. Ar « milice paroissiale » a veze dindan renadur ur cʼhabilen pe ul letanant, un nobl pe ur bourcʼhiz eus ar barrez, desketocʼh eget ar barrezioniz all. — (L. Lok, Gwechall e Breiz - An tailhoù, in Arvor, no 155, 9 janvier 1944, page 2b) La « milice paroissiale » était placée sous le commandement d’un capitaine ou d’un lieutenant, un noble ou un bourgeois de la paroisse, plus instruit que les autres paroissiens. E-touesk an nobled-se edo ar priñs Llewellyn, gwaz ar briñsez Joan, mercʼh ar Roue John, o chom e kastell Aber, nepell diouzh Caernarfon. — (Loeiz Gwilhou, Mojenn Beddgelert, in Ya !, no 918, 10 janvier 2022, page 7b) Parmi ces nobles figurait le prince Llywellyn, époux de la princesse Joan, fille du roi John, qui vivait au château d’Aber, non loin de Caernarfon. === Références ===