niederreißen

== Allemand == === Étymologie === Composé de reißen (« rompre ») avec la particule séparable nieder- (« sous »). === Verbe === niederreißen \ˈniːdɐˌʁaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison) Détruire, démolir, démanteler, abattre. Wenn Alice Weidel richtig Eindruck schinden will, nimmt sie sogar Anleihe bei Höcke. "Wenn wir am Ruder sind, reißen alle Windräder nieder", ruft Weidel. "Nieder mit diesen Windmühlen der Schande." — (« Verneigung vor Höcke », Die Zeit, 11 janvier 2025.) Aussi, quand Alice Weidel veut en mettre plein les yeux à son public, elle ne s’interdit pas une référence à Höcke : “Quand nous serons à la tête du pays, nous démolirons toutes les éoliennes, il faut en finir avec ces éoliennes de la honte !” — (« Portrait. Alice Weidel, leader atypique de l’extrême droite allemande », traduction par Courrier international, 4 février 2025.) Note : La particule nieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nieder et le radical du verbe. === Prononciation === Berlin : écouter « niederreißen [ˈniːdɐˌʁaɪ̯sn̩] »