nerad

== Tchèque == === Étymologie === De ne et rád. === Adjectif === nerad \ˈnɛrat\ Malheureux. Nerada bych, aby si mne někdo vzal a já bych po čase poznala, že ho nemám ráda. — (František Sokol-Tůma, Na šachtě) Je serais malheureuse si, etc. === Adverbe === nerad \ˈnɛrat\ À contrecœur. Note : exceptionnel usage adverbial d'un adjectif, y compris dans ses formes fléchies. Udělal to nerad. Il l'a fait à contrecœur. Policie jako kočkyráda potmě chodí,v jasném světle veřejnostinerada se brodí. — (Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra) Comme les chats, la policeaime l'obscuritédans la lumière du publicelle marche à contrecœur. Difficilement. Co vlk a kůň pokousá, to se nerado hojí. — (Proverbes) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Références ===