ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un

== Français == === Étymologie === Composé de savoir, épaule et prendre. === Locution verbale === ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un \nə pa sa.vwaʁ paʁ kɛl e.pol pʁɑ̃dʁ kɛl.k‿œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir) (Sens figuré) Hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un. Le pouvoir est aujourd’hui aux mains de son neveu Ahmed, un jeune homme glabre, indécis, imprévisible, je ne sais jamais par quelle épaule le prendre. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 104) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ne pas savoir sur quel pied danser on ne sait par quel bout le prendre ne savoir par où le prendre ==== Traductions ====