ne pas en croire ses oreilles

== Français == === Étymologie === Composé de ne, pas, en, croire, ses et oreilles. === Locution verbale === ne pas en croire ses oreilles \nə pa.z‿ɑ̃ kʁwaʁ se.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de croire) (Sens figuré) (Idiotisme) (Familier) Être surpris par un propos, ne pas vouloir l’imaginer. Gerda Nikonowa n’en crut pas ses oreilles lorsque Grazyna vint la prévenir que sa maîtresse l’appelait d’urgence. — (Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 128) Je n’en croyais pas mes oreilles, alors j’ai vérifié auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux, où on me l’a confirmé. — (Karine Gagnon, Les « dociles » écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021) Éberlué, aphone, n’en croyant pas ses oreilles, le représentant tenta de se ressaisir :— Enfin… Enfin… vous ne croyez tout de même pas que… enfin… Nous aussi, nous participons… avec de vraies femmes ! — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 67) Quel retournement de situation ! Je suis stupéfait et n’en crois pas mes oreilles. ==== Variantes ==== n’en croire ni ses yeux ni ses oreilles ne pas en croire ses yeux ==== Synonymes ==== rester sur le cul (Familier) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ne pas en croire ses oreilles figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : oreille. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] »