naufrage invisible

== Français == === Étymologie === (XXIe siècle) Composé de naufrage et de invisible. === Locution nominale === naufrage invisible \no.fʁaʒ ɛ̃.vi.zibl\ masculin Naufrage d’une embarcation qui survient loin des regards, sans laisser de traces. (Spécialement) (Migrations) Situation où la localisation d’une embarcation transportant des réfugiés et des migrants ne peut être établie, où aucune opération de recherche et de sauvetage n’a été menée, et où aucune organisation non gouvernementale ni aucun parent n’a eu de contact avec des personnes qui se trouvaient à bord pendant au moins un mois après leur disparition. Depuis le début de l’année, l’organisme dépendant des Nations unies a comptabilisé 785 morts, dont 177 femmes et 50 enfants, deux fois plus qu’en 2020. Durant le seul mois d’août, près de 380 migrants ont trouvé la mort en cherchant à rejoindre l’archipel espagnol. Un chiffre qui pourrait être encore plus élevé, étant donné les nombreux « naufrages invisibles ». — (Sandrine Morel, « Le nombre d’arrivées de migrants aux Canaries a doublé depuis le début de l’année », dans Le Monde, 29 septembre 2021 [texte intégral]. Consulté le 19 août 2022) Sans oublier que ces chiffres pourraient être fortement sous-estimés. « De nombreux bateaux ont dévié de leur route ou ont disparu sans laisser de traces dans ces eaux », a précisé Shabia Mantoo, la porte-parole du HCR. Tout au long de l’année, les ONG, en contact avec des familles de réfugiés meurtries, ont fait état de centaines de naufrages invisibles. — (Estelle Aubin, « Hécatombe Plus de 3000 migrants sont morts en mer en 2021, en tentant de gagner l’Europe », dans Libération, 29 avril 2022 [texte intégral]. Consulté le 19 août 2022) ==== Traductions ====