napalm

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) De l’anglais napalm, formé des premières syllabes de naphthenic et palmitic issu du nom anglais des composants naphtha et acide palmitique. De nombreuses autres sources donnent l’étymologie suivante : le mot viendrait de sodium palmiate abrégé avec le symbole Na du sodium, car le palmiate de sodium est le gélifiant utilisé primitivement pour la fabrication du napalm. [1] === Nom commun === napalm \na.palm\ masculin (Armement) (Indénombrable) Substance à base d’essence gélifiée, habituellement utilisée dans les bombes incendiaires durant les guerres. Elle jeta alors un vif regard à bâbord, comme pour s’assurer que les rameurs ne verraient pas ce qu’elle avait résolu de faire et, leur tournant le dos, déboutonna son chemisier, offrant à mon regard deux seins hauts, bruns, fermes, et, sous le gauche, une terrible et profonde entaille calcinée qui balafrait son torse, prononçant à la coréenne un seul mot universel : napalm. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13) Cette guerre qu'on voit à la télé, Hélène, et la photo de la petite fille brûlée au napalm par ces impérialistes d'Américains, tu t'en souviens? — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022) − les projectiles incendiaires au napalm (sodium palmitate) extrêmement efficaces. — (Raymond de Belot, La guerre aéronavale du Pacifique, 1941-1945, éd. Payot, 1948.) Parmi elle se trouve malheureusement le napalm [...] l'horrible et meurtrière gelée se fabriquant en mélangeant à de l'essence une matière colloïdale, à l'origine du palmitate de sodium, d'où le nom de Na (symbole chimique du sodium) - palm première syllabe de palmitate). Le napalm peut servir à détruire les mauvaises herbes : mais sa consistance sirupeuse, sa tendance à s'étirer en fils gluants, sa prodigieuse puissance d'adhérence en ont fait un produit de choix, " merveilleusement " meurtrier, pour brûler vifs les êtres humains : les patriotes algériens, kurdes, vietnamiens, entre autres, en savent quelque chose. — (Nicole Vray, Monsieur Monod, éd. Actes Sud, 1994.) ==== Dérivés ==== au napalm napalm-B ou napalm-NP2 supernapalm ; super-napalm ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== napalm figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « napalm [Prononciation ?] » === Voir aussi === Napalm (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === [1] Dictionnaire encyclopédique Axis, éd Hachette, 1993. [1] Jean Tournier , Les mots anglais du français, éd. Belin, 1998. [1] Napalm sur le site du CNRTL [1] == Anglais == === Étymologie === (1942) Contraction de naphthenic (acid) et palmitic (acid). === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (Indénombrable) (Armement) Napalm. === Prononciation === Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « napalm [Prononciation ?] » === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Catalan == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) == Danois == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) == Espagnol == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) == Finnois == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) == Hongrois == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois) == Italien == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin invariable (Armement) Napalm. === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) napalm dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) == Néerlandais == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin (Armement) Napalm. === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 82,3 % des Flamands, 90,8 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « napalm [Prononciation ?] » === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) === Références === == Norvégien == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) == Norvégien (nynorsk) == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (nynorsk)) == Polonais == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin (Armement) Napalm. === Prononciation === Pologne (Varsovie) : écouter « napalm [Prononciation ?] » === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) == Portugais == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) == Slovaque == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm masculin inanimé (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) == Suédois == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) == Tchèque == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ masculin inanimé (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) == Turc == === Étymologie === De l’anglais napalm. === Nom commun === napalm \Prononciation ?\ (Armement) Napalm. === Voir aussi === napalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)