nager comme une enclume

== Français == === Étymologie === Composé de nager, comme, une et enclume, car évidemment les enclumes ne nagent pas, elle coulent directement dans le fond. === Locution verbale === nager comme une enclume \na.ʒe kɔ.m‿y.n‿ɑ̃.klym\ (se conjugue → voir la conjugaison de nager) (Familier) (Par euphémisme) Nager très mal, pour ne pas dire parfois couler. Un peu plus il dégringolait à l'eau. Et il nage comme une enclume ! — (Jean Fréville, Plein vent, éd. Flammarion, 1951.) L'intervention in extremis d'un agent de ville évita le pire car Léon nageait comme une enclume en fonte. — (Michel de Barbeyrac, Léon, roi de Bayonne, 1986.) ==== Synonymes ==== ==== Traductions ====