nước

== Vietnamien == === Étymologie === Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique. === Nom commun === nước (渃) \nɨək˧˥\ (Hanoï), \nɨə̰k˩˧\ (Huê), \nɨək˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville) Eau. nước mưa Eau de pluie nước sông Eau de rivière (y học) hydrorrhée chạy bằng sức nước (cơ khí, cơ học) hydromécanique chứa nước Aquifère hòa tan trong nước Hydrosoluble không thấm nước Étanche liệu pháp nước (y học) hydrothérapie máy ghi mực nước Hydrographe sợ nước Hydrophobe thận ứ nước (y học) hydronéphrose thuật bói nước Hydromancie thuốc nước (dược học) hydrolé trồng cây trong nước Culture hydroponique ứ nước Hydromorphe (en parlant du sol) ưa nước Hydrophile Jus. nước cam Jus d’orange Fois ; couche. Giũ quần áo ba nước Rincer le linge trois fois à l’eau Sắc thuốc ba nước Soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction Aspect transparence ; brillant ; eau. nước bóng của sơn Le brillant d’une laque nước ngọc L’eau d’une pierrerie (Linguistique) Liquide. (ngôn ngữ học) phụ âm nước Consonne liquide Patrie ; pays ; État. Đền nợ nước S’acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie) Các nước lớn Les grands États (Bàn cờ) Coup. (Échecs) Déplacement d’un cavalier. (Sens figuré) Situation (à laquelle on est acculé); impasse. Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết Acculé à cette situation, on est obligé d’avoir recours à des moyens énergiques Moyen ; truc. Đã tính hết nước Avoir envisagé tous les moyens possibles (Vulgaire) Avantage ; profit. Chẳng nước gì On n’en tire aucun profit ; on n’y gagne rien chảy nước La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) nước sôi lửa bỏng Circonstance critique ; situation pressante ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== cha ăn mặn, con khát nước chim trời cá nước nước chảy chỗ trũng nước chảy đá mòn nước chảy bèo trôi nước đến chân mới nhảy (attendre au dernier moment pour réagir) nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai (comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne) === Adjectif === nước \nɨək˧˥\ (Hanoï), \nɨə̰k˩˧\ (Huê), \nɨək˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville) (Chimie) Aqueux, hydrique. Dung dịch nước (hoá học) Solution aqueuse Tiết thực nước (y học) Diète hydrique ==== Dérivés ==== dung dịch nước (solution aqueuse) === Prononciation === (Hanoi) \nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\ (Hué) \nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville) \nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\ Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nước [Prononciation ?] » Hanoï (Viêt Nam) : écouter « nước [Prononciation ?] » ==== Paronymes ==== nuộc nuốc nược === Références === Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nước (liste des auteurs et autrices).