národ

== Slovaque == === Étymologie === Mot panslave → voir národ. === Nom commun === národ \ˈnaː.rɔt\ masculin Nation. ==== Apparentés étymologiques ==== medzinárodný, international národný, national == Tchèque == === Étymologie === Apparenté au russe, serbo-croate ou ukrainien народ. narod, au polonais naród, au slovène narod, au slovaque národ, ancien déverbal de narodit (« naitre ») ou dérivé de rod, avec le préfixe na- ; comparez avec la formation de natio (« nation »). === Nom commun === národ \ˈnaː.rɔt\ masculin Nation, peuple, ethnie. Češi jsou prostě rohlíkový národ. Les Tchèques sont tout simplement une nation de petits pains. Náš národ vznikl v 19. století jako jiné národy – tedy jako abstrakce, která měla logiku ve své době, ale neřekl bych, že ji má i dnes. Teď už to chce zase jinou, chytřejší abstrakci. Kdybychom se uměli nad pojem národ povznést, nemohlo by nám to neprospět. K čemu je nám dobré, že jsme národ? K ničemu. A jsme jím vůbec? Peroutka napsal, že jsme prostě obyvatelstvo, které tady zbylo. Je to špatná zpráva? Nejenom. Ukazuje, že konečně zas může být i něco lepšího než národ. Je mi přece jedno, k jakému národu patří člověk, co je mým sousedem v domě, ale chci mu rozumět v základních věcech, chci, abychom si navzájem byli vypočitatelní. S tím národ nemá co dělat. Ten pojem znamená pořád se vůči někomu vymezovat. To je nebezpečné. — (Pavel Kosatík, entretien au journal Reflex, 51/02) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== národohospodář národohospodářství národopis (ethnographie) národní (national) mezinárodní (international) nadnárodní (supranational) národnost (nationalité) znárodnit (nationaliser) === Prononciation === tchèque : écouter « národ [Prononciation ?] » === Voir aussi === národ sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage