murmúrio

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === murmúrio \muɾ.mˈu.ɾju\ (Lisbonne) \muɾ.mˈu.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin Murmure. Murmúrios na capela me fazem entender que o Fúlvio sofreu um terrível acidente de moto, e ao me aproximar do caixão constato que está fechado. Ao lado do caixão está a viúva, que me surpreende pela juventude, rodeada de outras mocinhas também pouco mais que adolescentes. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) D’après les murmures dans la chapelle je comprends que Fúlvio a eu un terrible accident de moto, et en m’approchant du cercueil je constate que celui-ci est fermé. La veuve se tient à côté, et je suis surpris par son jeune âge, ainsi que par les jeunes filles qui l’entourent, à peine plus âgées que des adolescentes. O maioral dos Campolargos, porém, sinuoso e macio, cultivava o murmúrio, sabia “manipular” suas emoções e modular o tom da voz de acordo com a sua conveniência e os seus propósitos. Tinha um ar paternal, frequentemente chamava o interlocutor de “meu filho”, se estava diante dum jovem, ou de “meu chefe”, se falava com um ancião. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Le chef des Campolargo, en revanche, rusé et doux, cultivait le murmure, savait « manipuler » ses émotions et moduler le ton de sa voix selon son bon vouloir et ses intentions. Il avait un air paternel, appelant souvent son interlocuteur « mon fils » s’il s’adressait à un jeune homme, ou « mon chef » s’il parlait à un aîné. === Prononciation === Lisbonne : \muɾ.mˈu.ɾju\ (langue standard), \muɾ.mˈu.ɾju\ (langage familier) São Paulo : \muɾ.mˈu.ɾjʊ\ (langue standard), \muɽ.mˈu.ɽjʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \mʊɦ.mˈu.ɾjʊ\ (langue standard), \muɦ.mˈu.ɾjʊ\ (langage familier) Maputo : \mur.mˈu.ɾju\ (langue standard), \mʊr.mˈu.ɾjʊ\ (langage familier) Luanda : \muɾ.mˈu.ɾjʊ\ Dili : \muɾ.mˈu.ɾjʊ\ === Références === « murmúrio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « murmúrio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « murmúrio », dans le Dicionário Aulete Digital. « murmúrio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage